1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,193 --> 00:00:22,652
REPÓRTER FEMININA:
A declaração confirmou que
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,197
gigante do software ENCOM International
5
00:00:25,280 --> 00:00:26,573
reintegra Alan Bradley
como presidente.
6
00:00:26,656 --> 00:00:28,158
REPÓRTER MASCULINO: A Justiça
Departamento anunciado hoje
7
00:00:28,241 --> 00:00:30,035
que iniciará uma investigação completa
8
00:00:30,118 --> 00:00:32,913
no movimento underground
conhecido como Flynn Lives.
9
00:00:32,996 --> 00:00:35,874
Liderado por uma misteriosa figura online
conhecido como Zack Attack,
10
00:00:35,957 --> 00:00:38,251
este grupo renegado
foi responsabilizado
11
00:00:38,335 --> 00:00:40,754
por atos de subversão contra a ENCOM.
12
00:00:40,962 --> 00:00:42,923
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Flynn vive! Flynn vive!
13
00:00:43,256 --> 00:00:46,218
(DISTORADO) Saudações.
Meu nome é Zack Attack.
14
00:00:46,593 --> 00:00:49,471
Há anos venho me comunicando
para você por meio de mensagem e código,
15
00:00:50,096 --> 00:00:52,515
mas a partir desta manhã,
a paisagem tornou-se
16
00:00:52,599 --> 00:00:55,185
muito difícil e perigoso
para operar.
17
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
Quero agradecer aos milhões de vocês
18
00:00:57,854 --> 00:01:00,649
que ajudaram a manter
O espírito de Kevin Flynn está vivo,
19
00:01:01,399 --> 00:01:05,487
e especialmente aqueles de vocês que têm
esteve conosco desde o início.
20
00:01:11,243 --> 00:01:12,786
(FALANDO NA FITA)
21
00:01:18,124 --> 00:01:19,501
(FALANDO NA FITA)
22
00:01:20,335 --> 00:01:21,920
(Falando executivo da ENCOM)
23
00:01:29,386 --> 00:01:30,428
(ALAN FALANDO)
24
00:01:36,017 --> 00:01:37,185
(Falando executivo da ENCOM)
25
00:01:37,686 --> 00:01:39,396
(ALAN FALANDO)
26
00:01:44,234 --> 00:01:47,237
ZACKATTACK: Os Flynn Vivem
o movimento nasceu da perda.
27
00:01:47,779 --> 00:01:50,699
Mas a genialidade de Kevin inspirou a todos nós.
28
00:01:50,782 --> 00:01:54,119
Ele viu mundos além
o que acreditávamos ser possível.
29
00:01:54,869 --> 00:01:58,540
Quando ele desapareceu,
esse futuro foi tirado de todos nós.
30
00:01:59,666 --> 00:02:02,711
Alan Bradley tentou continuar
O legado de Flynn.
31
00:02:02,794 --> 00:02:06,840
Mas quando a ENCOM começou a perder o
jogo de software para Dillinger Systems,
32
00:02:07,674 --> 00:02:10,218
os acionistas exigiram uma mudança.
33
00:02:32,657 --> 00:02:34,367
A ENCOM foi fundada
em torno de um jogo de xadrez.
34
00:02:34,868 --> 00:02:37,662
BRADLEY: Seu plano representa
tudo o que Flynn era contra.
35
00:02:37,787 --> 00:02:39,789
Esse espírito fugiu totalmente
do alto escalão.
36
00:02:40,332 --> 00:02:42,417
BRADLEY:
Então, estamos todos dispensando Flynn.
37
00:02:43,126 --> 00:02:45,086
Você terá minha demissão
até o final do dia.
38
00:02:45,170 --> 00:02:47,088
Quantos funcionários
você está deixando ir?
39
00:02:48,673 --> 00:02:51,343
Com a saída de Flynn, não estávamos mais
no negócio de videogames.
40
00:02:51,426 --> 00:02:52,844
Foi tudo corporativo.
41
00:02:52,927 --> 00:02:55,597
Porque eu sabia que estava acabado
quando trouxeram os cubículos de volta.
42
00:02:57,057 --> 00:03:00,018
Eu acho que ser demitido é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
43
00:03:00,101 --> 00:03:02,896
ENTREVISTADOR: Mas você foi um dos
os primeiros funcionários da ENCOM.
44
00:03:06,399 --> 00:03:07,400
(CONVERSA DO ENTREVISTADOR)
45
00:03:07,484 --> 00:03:09,486
BRADLEY: Claro. Eu tenho esse apelido.
46
00:03:09,569 --> 00:03:10,653
Por onde você quer começar?
Só isso?
47
00:03:10,737 --> 00:03:11,780
Essa pergunta?
48
00:03:11,863 --> 00:03:12,989
ENTREVISTADOR:
Sim. Podemos apenas perguntar isso...
49
00:03:13,073 --> 00:03:15,533
Enfim, estávamos conversando sobre o quê?
Meu apelido Tron. Sim.
50
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
- ENTREVISTADOR: Certo.
- (RISOS)
51
00:03:17,869 --> 00:03:22,582
BRADLEY: Eu criei um sistema de automonitoramento
sistema de segurança de computador em 1982.
52
00:03:22,791 --> 00:03:24,167
Eu chamei isso de Tron.
53
00:03:24,292 --> 00:03:25,460
Bem, o estranho é que
54
00:03:26,044 --> 00:03:27,629
Flynn começou a me chamar de Tron.
55
00:03:27,879 --> 00:03:31,424
Todos os programadores correram com ele e
o apelido ficou comigo por anos.
56
00:03:33,051 --> 00:03:34,260
ENTREVISTADOR: Falando nisso,
57
00:03:34,344 --> 00:03:37,055
já se passaram sete anos
desde a última vez que vimos Kevin Flynn.
58
00:03:37,138 --> 00:03:41,309
Você acha que há alguém lá fora
quem ainda pensa que está vivo?
59
00:03:42,435 --> 00:03:44,562
(CONEXÃO À INTERNET)
60
00:03:49,818 --> 00:03:51,069
(BIP)
61
00:03:51,736 --> 00:03:52,737
(Suspira de aborrecimento)
62
00:03:52,821 --> 00:03:55,073
Mãe, está fazendo isso de novo.
63
00:03:55,156 --> 00:03:57,075
ENTREVISTADOR:
Você criou o vírus Flynn Lives
64
00:03:57,158 --> 00:03:59,369
que atacou 40 milhões de PCs no ano passado.
65
00:03:59,744 --> 00:04:02,831
Gosto de pensar nisso como mais
um ovo de Páscoa do que um vírus.
66
00:04:03,540 --> 00:04:05,208
ENTREVISTADOR:
O grupo Flynn Lives estava envolvido?
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,793
MATEUS ROTH:
Não. Agi sozinho.
68
00:04:07,502 --> 00:04:08,670
Foi tão legal.
69
00:04:12,674 --> 00:04:13,842
ENTREVISTADOR: Você é Zack Attack?
70
00:04:16,344 --> 00:04:17,595
Não.
71
00:04:17,929 --> 00:04:20,432
E se eu fosse, não tem como
você algum dia teria me encontrado.
72
00:04:20,515 --> 00:04:21,599
ENTREVISTADOR: Pensador isolado?
73
00:04:21,683 --> 00:04:24,769
ROTH: Olha, Pensador Isolado pago
meus honorários advocatícios e me manteve fora da prisão.
74
00:04:24,853 --> 00:04:27,355
ENTREVISTADOR: Mas você invadiu
o mainframe ENCOM
75
00:04:27,439 --> 00:04:28,773
em nome do grupo, correto?
76
00:04:28,857 --> 00:04:30,275
(Sussurros) Você não pode falar sobre isso.
77
00:04:32,235 --> 00:04:35,822
ENTREVISTADOR: Como você se sente
o movimento Flynn Lives agora, hoje?
78
00:04:35,905 --> 00:04:38,450
Que movimento? Está totalmente morto.
79
00:04:42,162 --> 00:04:46,291
BRADLEY: Publicamente, a ENCOM e eu temos
reconheceu o fato de que ele se foi.
80
00:04:47,125 --> 00:04:51,004
Seu desaparecimento foi um grande golpe
pessoalmente e profissionalmente.
81
00:04:51,087 --> 00:04:53,840
PROTESTORA FEMININA 1:
Este era um homem com um mundo inteiro
82
00:04:53,923 --> 00:04:56,134
esperando para ver o que ele era
vou fazer a seguir.
83
00:04:56,217 --> 00:04:59,429
Então, sim, acho que algo está um pouco
estranho que ele simplesmente desapareça totalmente.
84
00:04:59,512 --> 00:05:00,680
Eu não acho que ele esteja morto.
85
00:05:01,222 --> 00:05:02,807
REPÓRTER MASCULINO:
Há alguém dentro do movimento
86
00:05:02,891 --> 00:05:04,934
quem viu Kevin Flynn vivo e bem?
87
00:05:05,018 --> 00:05:08,188
- Onde você acha que ele está?
- Não sei. Eles sabem.
88
00:05:08,897 --> 00:05:12,066
PROTESTORA 2: Ainda estou tentando
para ver que papel eles podem ter nisso,
89
00:05:12,150 --> 00:05:13,943
mas não posso mesmo...
90
00:05:14,235 --> 00:05:17,322
eu não sei nada sobre
as teorias da conspiração ou algo assim...
91
00:05:17,405 --> 00:05:19,699
- HOMEM: Ok. Faremos isso de novo.
- É assim que eu quero dizer.
92
00:05:19,782 --> 00:05:21,993
- Quer dizer, eu quero dizer isso.
- HOMEM: Como você quiser.
93
00:05:23,578 --> 00:05:25,246
Flynn possuído
94
00:05:26,456 --> 00:05:28,917
compromisso eterno com sua família
e seus amigos.
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,085
Você sabe, Flynn estava possuído...
96
00:05:34,047 --> 00:05:35,924
Eu preciso começar de novo.
97
00:05:40,428 --> 00:05:43,223
ZACKATTACK: Anos se passaram e
as vozes perguntando o que realmente aconteceu
98
00:05:43,306 --> 00:05:45,266
gradualmente ficou em silêncio.
99
00:05:45,975 --> 00:05:48,853
Flynn se foi. Não morto, mas desaparecido.
100
00:05:49,187 --> 00:05:51,564
Precisávamos encontrar um novo caminho
para alcançar as pessoas.
101
00:05:51,648 --> 00:05:53,733
Precisávamos pensar como Kevin.
102
00:05:53,942 --> 00:05:57,195
KEVIN FLYNN: A evolução é
a maior força do mundo material.
103
00:05:57,278 --> 00:06:00,198
A evolução nos fornecerá o próximo passo
na vida inteligente.
104
00:06:00,740 --> 00:06:03,618
Mas isso virá
de algum lugar inesperado.
105
00:06:06,496 --> 00:06:09,332
ZACKATTACK: E então
algo maravilhoso aconteceu.
106
00:06:22,303 --> 00:06:24,305
Flynn voltou.
107
00:06:25,306 --> 00:06:27,350
Só um pouco mais jovem.
108
00:06:34,774 --> 00:06:36,651
Sam Flynn nos inspirou.
109
00:06:37,193 --> 00:06:38,736
Todo ano ele encontrava um novo jeito
110
00:06:38,820 --> 00:06:41,531
para enfurecer o conselho da ENCOM
com suas pegadinhas.
111
00:06:44,450 --> 00:06:47,537
Ele começou a fazer o trabalho que tínhamos
quase desisti há 10 anos.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,252
Começamos a busca novamente.
113
00:06:54,335 --> 00:06:55,670
HOMEM: Tudo bem.
114
00:06:56,629 --> 00:06:58,214
(Aplausos da multidão)
115
00:07:05,346 --> 00:07:07,724
ZACKATAQUE:
Desta vez, milhões de vocês se juntaram a nós.
116
00:07:09,809 --> 00:07:11,394
(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
117
00:07:14,355 --> 00:07:16,274
SAM FLYNN:
Nada mal. Nada mal.
118
00:07:19,694 --> 00:07:22,030
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Flynn vive! Flynn vive!
119
00:07:24,115 --> 00:07:28,161
ZACKATTACK: Hoje, Sam Flynn tem
nos aproximou um pouco mais do pai dele
120
00:07:28,244 --> 00:07:29,787
recuperando o ENCOM.
121
00:07:31,956 --> 00:07:34,000
Mas estes são tempos confusos.
122
00:07:35,168 --> 00:07:37,128
Podemos não ter encontrado Kevin Flynn,
123
00:07:38,880 --> 00:07:41,466
mas Flynn vive em todos nós
que querem acreditar nele.
124
00:07:43,426 --> 00:07:45,845
Esta será minha última transmissão.
125
00:08:08,534 --> 00:08:10,662
BRADLEY: Saudações, programa.
126
00:08:11,663 --> 00:08:12,664
O que você está fazendo?
127
00:08:12,747 --> 00:08:15,249
Limpando o disco rígido,
o que parece que estou fazendo?
128
00:08:15,333 --> 00:08:17,627
Parece que você está destruindo
Propriedade corporativa da ENCOM,
129
00:08:17,710 --> 00:08:18,753
é isso que parece que você está fazendo.
130
00:08:18,836 --> 00:08:20,922
Depois da notícia,
Eu não sabia em quem confiar.
131
00:08:21,005 --> 00:08:22,548
Ah, relaxe.
132
00:08:22,632 --> 00:08:24,008
Não há necessidade de entrar em pânico.
133
00:08:24,092 --> 00:08:25,134
Isso é fácil para você dizer.
134
00:08:25,218 --> 00:08:28,012
Sua casa não está cheia de 20 anos
de espionagem corporativa.
135
00:08:28,096 --> 00:08:31,140
Oh! E eu sou o único
que ainda é empregado pela ENCOM.
136
00:08:31,224 --> 00:08:33,851
Se meu conselho descobrir que estive
financiando sua pequena operação...
137
00:08:33,935 --> 00:08:36,938
Nossa pequena operação, Pensador Isolado.
138
00:08:37,563 --> 00:08:38,648
Sim.
139
00:08:39,107 --> 00:08:40,108
(RISOS)
140
00:08:42,402 --> 00:08:43,903
Então, o que fazemos agora?
141
00:08:44,237 --> 00:08:48,324
Bem, acho que é hora de colocarmos
Flynn mora atrás de nós.
142
00:08:49,117 --> 00:08:51,494
E a página no fliperama?
Não vou desistir agora.
143
00:08:51,577 --> 00:08:54,872
Flynn pode não estar de volta, mas eu estou.
Sam me nomeou presidente.
144
00:08:54,956 --> 00:08:57,709
Oh sim. Eu vi isso no noticiário.
Parabéns.
145
00:08:57,792 --> 00:08:59,377
E eu quero que você se junte a mim.
146
00:09:02,630 --> 00:09:05,550
Pense em você
como bússola moral da ENCOM.
147
00:09:06,759 --> 00:09:09,595
- E Mackey?
- Ele está fora. Eles estão todos fora.
148
00:09:09,679 --> 00:09:11,055
Temos nossa empresa de volta.
149
00:09:13,558 --> 00:09:15,059
E aquele garoto Dillinger?
150
00:09:15,476 --> 00:09:18,688
Bem, Junior conquistou seu lugar. Ele fica.
151
00:09:19,564 --> 00:09:21,190
E você?
152
00:09:24,527 --> 00:09:26,362
Inscreva-me, Tron.
153
00:09:26,738 --> 00:09:29,657
Que bom ter você de volta, Ram.
(RISOS)
154
00:09:33,161 --> 00:09:36,664
Uma coisa. Por que você acha que Flynn
te deu o apelido legal?
155
00:09:38,624 --> 00:09:40,334
Estamos reportando ao vivo
dos escritórios da ENCOM
156
00:09:40,418 --> 00:09:43,463
onde as fontes indicam
que Sam Flynn está vindo para cá
157
00:09:43,546 --> 00:09:44,589
para abordar o conselho.
158
00:09:44,672 --> 00:09:47,341
Este será o primeiro de Sam
aparição pública desde...
159
00:09:47,425 --> 00:09:48,885
- (ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
- Só um momento, Scott.
160
00:09:49,343 --> 00:09:50,595
(MULTIDÃO CLAMANDO)
161
00:09:50,678 --> 00:09:52,722
REPÓRTER MASCULINO: Aqui!
Um segundo. Sam, aqui!
162
00:09:53,389 --> 00:09:54,390
REPÓRTER FEMININA:
Emoção óbvia aqui em...
163
00:09:54,474 --> 00:09:55,683
SAM: Como vão, pessoal?
164
00:09:57,727 --> 00:09:59,020
SAM: Tenha um bom dia.
165
00:10:00,229 --> 00:10:03,649
O que você acha que seu pai faria
disse sobre suas ações hoje?
166
00:10:04,275 --> 00:10:07,737
Sam, você tem alguma declaração
para a imprensa hoje?
167
00:10:10,364 --> 00:10:11,783
(TODOS CLAMORANDO)
168
00:10:23,503 --> 00:10:24,504
Inglês - EUA - SDH